تبحث عن اسم طفاية حريق بالانجليزي؟ الاسم العام هو Fire Extinguisher، ويُضاف قبله نوع المادة: طفاية البودرة Dry Chemical Powder Extinguisher، وطفاية ثاني أكسيد الكربون CO2 Extinguisher، وطفاية الفوم AFFF Foam Extinguisher. وفي هذا القاموس تجد أسماء الطفايات وأجزائها، ومصطلحات الرشاشات ومضخات الحريق والمحابس وصناديق الحريق كما تُكتب في جداول الكميات (BOQ) وطلبات عروض الأسعار (RFQ) والداتا شيت.
جمعنا المصطلحات في جداول مرتبة حسب المجموعة، مع الاسم العربي المستخدم في المواصفات وعروض الأسعار أولاً، ثم الاسم الإنجليزي المستخدم في معايير NFPA وكتالوجات المصنعين. وإذا كنت تجهز قائمة توريد، فخدمة التوريد الفني من أزيدك تستقبل الطلب بالعربي أو بالإنجليزي وتطابق كل بند مع الداتا شيت الخاص به.
الخلاصة السريعة
- الاسم العام للطفاية بالإنجليزي Fire Extinguisher، والمحمولة منها Portable Fire Extinguisher، والمعيار الأمريكي المرجعي لها NFPA 10.
- طفاية البودرة في الكتالوجات الأمريكية Dry Chemical، أما مصطلح Dry Powder فتستخدمه Amerex لمواد إطفاء حرائق المعادن (الفئة D) وتنبه إلى عدم الخلط بينهما.
- أهم أجزاء الطفاية: Cylinder وValve وSafety Pin وTamper Seal وPressure Gauge وHose وNozzle وInspection Tag.
- الرشاشات تُسمى في المواصفات حسب وضع التركيب: Pendent وUpright وSidewall وConcealed.
- مضخات الحريق ثلاثة أدوار: Electric Fire Pump وDiesel Fire Pump وJockey Pump لحفظ الضغط.
محتويات المقال
- ما اسم طفاية حريق بالانجليزي حسب نوعها؟
- أجزاء الطفاية بالانجليزي: من الأسطوانة إلى كرت الفحص
- مصطلحات الرشاشات (السبرنكلر) بالإنجليزي
- مضخات الحريق بالإنجليزي: الكهربائية والديزل والجوكي
- المحابس (الصمامات / Valves) بالإنجليزي
- صناديق الحريق والحنفيات ووصلة الدفاع المدني
- اختصارات تتكرر في الداتا شيت وطلبات التسعير
- كيف تكتب بند طفاية في طلب عرض سعر؟
- أسئلة شائعة
- خلاصة
ما اسم طفاية حريق بالانجليزي حسب نوعها؟
الطفاية تُسمى بالإنجليزي حسب مادة الإطفاء، وتُصنف حسب فئة الحريق التي تصلح لها. ويستخدم NFPA 10 خمس فئات: A للمواد الصلبة العادية، وB للسوائل والغازات القابلة للاشتعال، وC للمعدات الكهربائية الموصولة بالتيار، وD للمعادن القابلة للاشتعال، وK لزيوت ودهون الطبخ. هذا الجدول يجمع أنواع الطفايات بالانجليزي كما تظهر في الداتا شيت:
| الاسم بالعربي | الاسم الإنجليزي في الكتالوجات | الاستخدام المعتاد |
|---|---|---|
| طفاية بودرة (بودرة كيميائية جافة) | Dry Chemical Powder Extinguisher (ABC Dry Chemical) | حرائق A وB وC حسب نوع البودرة |
| طفاية ثاني أكسيد الكربون (طفاية CO2) | Carbon Dioxide (CO2) Extinguisher | حرائق B والمعدات الكهربائية |
| طفاية فوم (طفاية رغوة) | AFFF Foam Extinguisher (Aqueous Film-Forming Foam) | حرائق A وB |
| طفاية ماء | Water Extinguisher (Stored Pressure Water) | حرائق A فقط |
| طفاية كيميائية رطبة (طفاية المطابخ) | Wet Chemical Extinguisher (Class K) | زيوت ودهون الطبخ |
| طفاية غاز نظيف | Clean Agent Extinguisher (Halocarbon) | غرف الأجهزة والمعدات الحساسة |
| طفاية بودرة بعجلات | Wheeled Fire Extinguisher | كميات أكبر في المصانع والمستودعات |
| طفاية بودرة أوتوماتيك (طفاية سقف) | Automatic Fire Extinguisher (Ceiling Mounted) | غرف صغيرة مغلقة |
وفي الداتا شيت تجد غالباً وصفاً لطريقة الضغط: Stored Pressure للطفاية المضغوطة مباشرة، وCartridge Operated للطفاية التي تعمل بخرطوشة غاز منفصلة. ولشرح عملي لاختيار الطفاية حسب المكان راجع دليل طفايات الحريق لسلامة المباني، أو تصفح طفايات الحريق المتوفرة لدى أزيدك.
انتبه للفرق بين Dry Chemical وDry Powder
كثير من الموردين في المنطقة يكتبون Dry Powder على طفاية البودرة العادية، وهو استخدام منتشر في الكتالوجات البريطانية والأوروبية. لكن مذكرة Amerex الفنية عن مواد إطفاء الفئة D تنص على أن مصطلح Dry Powder لا يُخلط مع Dry Chemical، لأن الأول مخصص لحرائق المعادن. لذلك اكتب في طلب التسعير نوع البودرة وفئة الحريق صراحة، مثل ABC Dry Chemical، حتى لا يصلك صنف غير مقصود.
أجزاء الطفاية بالانجليزي: من الأسطوانة إلى كرت الفحص
تظهر أسماء الأجزاء في دليل التشغيل وفي نماذج الفحص الشهري. والمصطلحات التالية مأخوذة من دليل Amerex للطفايات المحمولة بالبودرة، وهي الأسماء التي يستخدمها فنيو الصيانة:
| الجزء بالعربي | الاسم الإنجليزي | وظيفته |
|---|---|---|
| الأسطوانة (جسم الطفاية) | Cylinder (Shell) | الوعاء المضغوط الذي يحفظ مادة الإطفاء |
| رأس الطفاية (الصمام) | Valve Assembly | يتحكم في خروج المادة |
| مسمار الأمان | Safety Pin (Ring Pin / Pull Pin) | يمنع الضغط على الذراع بالخطأ |
| ختم الأمان | Tamper Seal (Tamper Indicator) | يكشف إن سُحب المسمار أو استُخدمت الطفاية |
| ساعة الضغط (عداد الضغط) | Pressure Gauge | تبين إن كان الضغط في المدى الأخضر |
| ذراع التشغيل | Discharge Lever | يُضغط لتفريغ المادة |
| مقبض الحمل | Carrying Handle | لحمل الطفاية |
| الخرطوم | Discharge Hose | يوصل المادة من الصمام إلى الفوهة |
| الفوهة | Nozzle | يوجه المادة نحو قاعدة النار |
| القمع في طفاية CO2 | Discharge Horn | يوجه الغاز في طفايات ثاني أكسيد الكربون |
| الأنبوب الداخلي | Downtube (Siphon Tube) | يسحب المادة من قاع الأسطوانة |
| الملصق التعريفي | Nameplate (Label) | تعليمات التشغيل والوزن والضغط وتاريخ التصنيع |
| كرت الفحص | Inspection Tag (Service Tag) | تسجيل تواريخ الفحص والصيانة |
| حامل الطفاية الجداري | Wall Bracket (Wall Hanger) | تثبيت الطفاية على الجدار |
وفي الصيانة تتكرر أربعة مصطلحات: Inspection للفحص الشهري السريع، وMaintenance للصيانة السنوية، وHydrostatic Test لاختبار الأسطوانة بالضغط المائي، وRecharge لإعادة التعبئة بعد أي استخدام.
مصطلحات الرشاشات (السبرنكلر) بالإنجليزي
الرشاش في المواصفات Fire Sprinkler أو Sprinkler Head، والنظام كاملاً Automatic Sprinkler System ومرجعه NFPA 13. ويُحدد اسم الرشاش أولاً بوضع تركيبه:
| بالعربي | بالإنجليزي | ملاحظة للطلب |
|---|---|---|
| رشاش متدلي | Pendent Sprinkler | يتدلى من الماسورة أسفل السقف |
| رشاش قائم | Upright Sprinkler | يُركب فوق الماسورة في الأسقف المكشوفة |
| رشاش جانبي (جداري) | Sidewall Sprinkler (Horizontal / Vertical) | يُركب على الجدار قرب السقف |
| رشاش مخفي | Concealed Sprinkler | بغطاء مسطح يسقط عند الحريق |
| رشاش غاطس | Recessed Pendent Sprinkler | جزء منه داخل السقف المستعار |
| رشاش جاف | Dry Sprinkler | للأماكن المعرضة للتجمد |
ومن مصطلحات الداتا شيت أيضاً: K-Factor معامل التصريف، وTemperature Rating درجة التشغيل، وQuick Response وStandard Response لسرعة الاستجابة، وGlass Bulb الأمبولة الزجاجية، وEscutcheon الوردة التجميلية. ولشرح هذه القيم بالتفصيل راجع أنواع رؤوس الرشاشات ومعامل K ودرجات الحرارة.
مضخات الحريق بالإنجليزي: الكهربائية والديزل والجوكي
مضخة الحريق في المواصفات Fire Pump، والمرجع الأمريكي لتركيبها NFPA 20. وتتكون غرفة المضخات عادة من مضخة رئيسية كهربائية، ومضخة ديزل احتياطية، ومضخة جوكي صغيرة تحفظ ضغط الشبكة.
| بالعربي | بالإنجليزي |
|---|---|
| مضخة حريق كهربائية | Electric Motor Driven Fire Pump |
| مضخة حريق ديزل | Diesel Engine Driven Fire Pump |
| مضخة الجوكي (مضخة حفظ الضغط) | Jockey Pump (Pressure Maintenance Pump) |
| مضخة طرفية السحب | End Suction Fire Pump |
| مضخة ذات غلاف منقسم | Horizontal Split Case Fire Pump |
| مضخة توربينية رأسية | Vertical Turbine Fire Pump |
| لوحة تحكم المضخة | Fire Pump Controller |
| مجموعة مضخات متكاملة | Fire Pump Package (Pump Set) |
| صمام تنفيس الضغط | Pressure Relief Valve |
| عداد تدفق اختبار المضخة | Fire Pump Test Meter (Flow Meter) |
في جدول الكميات تُكتب المضخة عادة بالتدفق والضغط، مثل GPM عند psi أو bar، مع نوع الاعتماد UL Listed أو FM Approved. ولمقارنة الأنواع راجع أنواع مضخات الحريق وطريقة اختيارها، أو تصفح مضخات الحريق لدى أزيدك.
المحابس (الصمامات / Valves) بالإنجليزي
المحبس في المواصفات Valve، ويُذكر بعده نوع النهايات: Flanged للشفة، وGrooved للجروف، وThreaded للسن.
| بالعربي | بالإنجليزي | مكانه المعتاد |
|---|---|---|
| محبس بوابة (محبس سكينة) | OS&Y Gate Valve (Outside Screw and Yoke) | غرفة المضخات وقاعدة القائم |
| محبس فراشة | Butterfly Valve (Indicating, Gear Operated) | تفريعات الأدوار والأماكن الضيقة |
| محبس عدم رجوع | Check Valve (Swing Check) | طرد المضخة وخط وصلة الدفاع المدني |
| صمام الإنذار | Alarm Check Valve (Wet Alarm Valve) | قاعدة قائم الرشاشات |
| عمود بيان المحبس | Post Indicator Valve (PIV) | الشبكة الخارجية المدفونة |
| محبس مخرج الخرطوم على القائم | Landing Valve (Hose Valve) | داخل صندوق الحريق على القائم |
| مفتاح مراقبة المحبس | Supervisory (Tamper) Switch | على محابس التحكم |
| مفتاح تدفق المياه | Waterflow Switch | تفريعات الأدوار |
كلمة Landing Valve بريطانية الأصل، ويغطيها المعيار BS 5041-1 لمحابس القوائم الرطبة، بينما تستخدم كتب NFPA مصطلح Hose Valve أو Hose Connection. ولمعرفة دور كل محبس في الشبكة راجع دليل محابس الحريق ومكونات الشبكة، ومنتجات American Fire Control (AFC) المتوفرة لدى أزيدك.
صناديق الحريق والحنفيات ووصلة الدفاع المدني
| بالعربي | بالإنجليزي |
|---|---|
| صندوق حريق (كابينة حريق) | Fire Hose Cabinet (FHC) |
| بكرة خرطوم الحريق | Fire Hose Reel |
| خرطوم حريق مسطح | Lay-Flat Fire Hose |
| حامل الخرطوم | Hose Rack |
| صندوق طفاية | Fire Extinguisher Cabinet |
| حنفية حريق (هيدرنت) | Fire Hydrant (Wet Barrel / Dry Barrel) |
| القائم (الرايزر) | Riser / Standpipe |
| وصلة الدفاع المدني | Fire Department Connection (FDC) / Siamese Connection |
بكرات الخرطوم بخرطوم شبه صلب يغطيها المعيار الأوروبي BS EN 671-1. أما الحنفيات الخارجية فلها معياران أمريكيان من AWWA: الرقم C502 للنوع الجاف Dry Barrel، والرقم C503 للنوع الرطب Wet Barrel. واسمها الرسمي في NFPA هو Fire Department Connection، ويُكتب في بعض الكتالوجات Siamese Connection عندما يكون لها مدخلان في جسم واحد. للتفاصيل راجع دليل وصلة الدفاع المدني، وتصفح صناديق الحريق من Falcon Gold.
اختصارات تتكرر في الداتا شيت وطلبات التسعير
- BOQ (Bill of Quantities): جدول الكميات.
- RFQ (Request for Quotation): طلب عرض سعر.
- Submittal (Material Submittal): ملف اعتماد المواد للاستشاري (السبمتل).
- UL Listed / FM Approved / LPCB: جهات اعتماد المنتج، ويُتحقق منها لكل طراز في أدلة الجهة الرسمية.
- GPM / psi / bar: وحدات التدفق والضغط.
- DN / NPS: القطر الاسمي للمواسير والمحابس.
وفي السعودية تخضع معدات الإطفاء ومضخات الحريق للائحة الفنية لمواد ومعدات مكافحة الحريق الصادرة عن الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة، وتحتاج إلى شهادة مطابقة عبر منصة سابر، لذلك اطلب الشهادة مع الداتا شيت عند التوريد.
كيف تكتب بند طفاية في طلب عرض سعر؟
البند الواضح يذكر النوع والسعة والفئة والاعتماد في سطر واحد، مثل: Portable ABC Dry Chemical Powder Fire Extinguisher, 6 kg, Stored Pressure, with Wall Bracket. ولطفاية ثاني أكسيد الكربون: Portable CO2 Fire Extinguisher, 6 kg, with Discharge Horn. اكتب السعة بالكيلوجرام أو اللتر كما في الكتالوج، وحدد الحامل أو الصندوق إن كان ضمن البند، واطلب الداتا شيت وشهادة المطابقة مع العرض.
أسئلة شائعة
ما اسم طفاية بالانجليزي؟
Fire Extinguisher. وإذا كانت محمولة باليد تُكتب Portable Fire Extinguisher، وإذا كانت على عجلات Wheeled Fire Extinguisher.
ما انواع الطفايات بالانجليزي؟
Dry Chemical Powder وCO2 وAFFF Foam وWater وWet Chemical وClean Agent، ويُضاف لكل منها Extinguisher في آخر الاسم.
ما اسم طفاية البودرة بالانجليزي؟
Dry Chemical Powder Extinguisher، وأدق صياغة لطفاية البودرة متعددة الأغراض ABC Dry Chemical Extinguisher.
ما اسم مسمار الأمان في الطفاية بالانجليزي؟
Safety Pin، ويسميه بعض المصنعين Ring Pin أو Pull Pin، ويثبته ختم الأمان Tamper Seal.
ما الفرق بين Landing Valve وHose Valve؟
كلاهما محبس مخرج الخرطوم على القائم. الأول مصطلح المعايير البريطانية، والثاني مصطلح كتب NFPA الأمريكية.
ما اسم مضخة الجوكي بالإنجليزي في NFPA؟
Pressure Maintenance Pump، ويُكتب في السوق Jockey Pump، ووظيفتها حفظ ضغط الشبكة دون تشغيل المضخة الرئيسية.
خلاصة
الاسم الإنجليزي الصحيح يختصر مراسلات طويلة مع الموردين والاستشاريين. اكتب في كل بند النوع والسعة أو المقاس ونوع النهايات وجهة الاعتماد، واستخدم مصطلحات NFPA أو الكتالوج نفسه، ثم طابق البند مع الداتا شيت قبل الاعتماد.
عندك جدول كميات بالإنجليزي وتحتاج توريده؟ أرسل لنا القائمة كما هي، ونطابق كل بند مع الطراز المناسب والداتا شيت وشهادة الاعتماد. تواصل مع فريق أزيدك
تورد أزيدك طفايات الحريق بأنواعها وتبيعها للأفراد والمنشآت من فروعها في السعودية.
